英語コーチ・発音トレーナーの阿部明子です。
日常英会話って、基本的に中学英語で何とかなりますか?と聞かれることがあります。
確かに文法中学3年生まで使いこなせると、ある一定の意思疎通はできるようになります。
通じます！ですが、最低限の意思疎通でしかないので、もっと深い話をしたいなぁとなりますと、少し心もとないかもしれませんね。
今回は、学校で習った英語をそのまま使ったりすると、ネイティブには違う意味で伝わってしまったり、誤解を招いたりすることもあるというお話です。
例文を使ってみていきましょう。
誤解を招く、Why〜？を使った訪ね方
ネイティブが会話で使う、Why〜？を使うときは、質問攻めにならないように気をつけましょう。日本語の場合は「なんで？」「なぜ」と気軽に使いますが、場合によっては、尋問のように感じてしまう人もいます。
そういった場合は、代わりに、
How come〜？を使ってみましょう！
例
How come you are still here?
（なんで、まだここにいるの？）
⇒これでただ聞いているというニュアンスで伝わります。
他にも、
What did you cook this dinner for?
（なんで、この夕飯を作ったの？）
⇒ただ疑問に思ったので、聞いたという意図がつたわります。
他にも、
Why don’t you go out and play outside?
(直訳だと、なぜ外で遊ばないの?ですが、実は
「外で遊んだらどう？」という提案の意味があります ）
一方で、Why didn’t you say so?
(何故言わなかったの?)の場合は、否定疑問文で、相手の人を疑うようなネガティブなニュアンスがあるんですよね。
そこで、学校で習った文法で、そのまま使ってしまうと、誤解をされやすい英文を紹介していきます。
Can you drive a car in your country?
(あなたは、あなたの国で車の運転ができますか？）
⇒これは相手の能力をとう訪ね方なので、個人の習慣を聞きたい場合は、
正しくはDo you〜？で訪ねましょう。
Do you drive a car in your country?
（車を運転しますか？）となます。
まだまだ、あります。
使い方によっては言い訳がましい印象になりがちなbecauseです。
becauseは、理由を伝えるための接続詞になりますが、日本人が頻繁に使いがちで、言い訳し過ぎな印象になってしまいます。
例えばカップル間で、来なかったわねと聞かれて、「昨日はドタキャンをしてしまってごめん。なぜなら〜」なんて言うと、言い訳する響きで、あまりいい印象を与えません。
そこで、このように答えてみましょう。
A: Where were you yesterday？ I was waiting for you.
（昨日はどこにいたの？待っていたのよ。）
B: I couldn’t come because I didn’t have time. Because I was busy with work.
⇒の代わりに、Sure, I wanted to come but I was so busy with work. Take rain check?
（もちろん、来たかったよ。でも忙しかったんだ。今度埋め合わせするよ？）
学校で学んだ英語から、さらに使える英語に変換していきましょう！！
英語は奥が深いですね♬
Keep on learning!!
英語コーチ 発音矯正トレーナーのメルマガは
こちらから
期間限定で無料動画講座がご視聴いただけます。
That’s it for today.
Thank you for visiting my blog.
Have a wonderful day!
英語コーチ
女性のための副業＆起業コンサルタント
阿部明子
